1 00:00:01,000 --> 00:00:04,400 La camera a gas e il crematorio del campo principale erano qui. 2 00:00:04,480 --> 00:00:05,800 Dovevi passarci davanti. 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,800 [Kübler] Semplicemente non è possibile che non sapevi nulla delle gasazioni. 4 00:00:08,880 --> 00:00:10,040 La mappa è sbagliata. 5 00:00:10,120 --> 00:00:11,120 Chiedo che queste mappe 6 00:00:11,200 --> 00:00:13,880 - non essere ammesso come prova. - Sostenuto. 7 00:00:13,960 --> 00:00:15,280 Chiediamo una visita in loco. 8 00:00:15,360 --> 00:00:17,960 Una delegazione deve recarsi a Polonia per esaminare la posizione. 9 00:00:18,040 --> 00:00:19,600 E' uno degli imputati. 10 00:00:19,680 --> 00:00:21,560 - Ha iniettato il cuore delle persone... - Non mi interessa. 11 00:00:21,640 --> 00:00:23,240 Sai cosa faccio. 12 00:00:23,320 --> 00:00:24,840 [Miller] Con a assassino? Mi dispiace. 13 00:00:26,040 --> 00:00:28,360 [Therese] Diana si è presa incinta di uno straniero. 14 00:00:28,440 --> 00:00:30,360 Voglio incontrare il padre del bambino. 15 00:00:30,440 --> 00:00:32,080 [Eva] Annegret l'ha fatto, giusto? 16 00:00:34,680 --> 00:00:36,600 Bruhns, Ludwig-Brummm, Friedrich Brundig, Anton 17 00:00:36,680 --> 00:00:39,840 Volevamo chiederti di prendere il diazepam prescritto da Bittner. 18 00:00:39,920 --> 00:00:42,656 Fuori discussione. Voglio essere sobrio quando incontro la famiglia Bruhns. 19 00:00:42,680 --> 00:00:44,760 Questo è Auschwitz e vivevamo lì. 20 00:00:44,840 --> 00:00:46,600 Devi dirlo io la verità. Ora. 21 00:00:46,680 --> 00:00:48,440 Era il momento migliore delle nostre vite, Eva. 22 00:00:48,520 --> 00:00:50,360 E proprio accanto a noi, le persone sono state uccise. 23 00:00:50,440 --> 00:00:51,800 Non lo sapevamo! 24 00:00:51,880 --> 00:00:54,000 A proposito, i nostri ospiti lo faranno arriverò tra 20 minuti. 25 00:00:56,920 --> 00:00:59,480 [♪ musica allegra] 26 00:00:59,560 --> 00:01:01,000 [bambini che ridono] 27 00:01:01,080 --> 00:01:02,416 [proprietario di casa] Cosa sono ragazze, ci fate lì? 28 00:01:02,440 --> 00:01:03,560 [la giovane Annegret] Eva, corri! 29 00:01:05,240 --> 00:01:07,320 È scandaloso! 30 00:01:08,800 --> 00:01:10,160 È scandaloso. 31 00:01:11,680 --> 00:01:12,760 Marmocchi! 32 00:01:12,840 --> 00:01:14,840 [la giovane Eva singhiozza] 33 00:01:14,920 --> 00:01:16,760 [Moglie di Robert] Le mie belle rose! 34 00:01:17,520 --> 00:01:19,800 Non guardarmi così quello! E smettila di piangere! 35 00:01:20,880 --> 00:01:22,360 [cane che abbaia in lontananza] 36 00:01:24,040 --> 00:01:27,960 L'INTERPRETE DEL SILENZIO 37 00:01:28,040 --> 00:01:31,000 Il SITO 38 00:01:31,080 --> 00:01:33,600 ♪ Sono il poliziotto Ah, ah, ah... ♪ 39 00:01:33,680 --> 00:01:35,520 - ♪ Ah, ah, ah... ♪ - [risate] 40 00:01:35,600 --> 00:01:36,840 Sei arrestato! 41 00:01:37,760 --> 00:01:39,360 [Jürgen] Davvero vuoi essere mia moglie? 42 00:01:39,440 --> 00:01:40,520 [Eva] Sì... 43 00:01:41,080 --> 00:01:42,600 [Edith ridacchia] 44 00:01:43,360 --> 00:01:44,520 [Ludwig si schiarisce la voce] 45 00:01:45,480 --> 00:01:46,560 [Ludwig] Sì! 46 00:01:46,640 --> 00:01:48,400 [risate] 47 00:01:48,480 --> 00:01:49,880 [Stefan] Anche gli uccelli indossano anelli. 48 00:01:49,960 --> 00:01:51,840 Ma solo uccelli in cattività. 49 00:01:51,920 --> 00:01:54,120 [Ludwig] Possiamo averne un po' silenzio sotto il tavolo, per favore? 50 00:01:54,200 --> 00:01:55,776 [Edith] Stefan, lo faresti vieni qui? Stefano, vieni qui! 51 00:01:55,800 --> 00:01:57,576 [Ludwig] Penso che questo sia il momento che dire... applausi alla giovane coppia! 52 00:01:57,600 --> 00:02:00,720 Saluti alla loro felicità! E benvenuto nella nostra famiglia. 53 00:02:00,800 --> 00:02:02,160 Siamo felicissimi, non è vero, Edith? 54 00:02:02,200 --> 00:02:03,240 [Edith] Sì! 55 00:02:03,320 --> 00:02:05,280 - Evviva! Evviva! Evviva! - SÌ. 56 00:02:05,360 --> 00:02:06,360 Ti auguro il meglio! 57 00:02:06,440 --> 00:02:08,160 Non si può tornare indietro adesso. 58 00:02:08,240 --> 00:02:10,120 EHI! Saluti! 59 00:02:10,200 --> 00:02:11,200 [Jürgen] Che succede, Eva? 60 00:02:11,280 --> 00:02:12,600 - Ti auguro il meglio! - Qui. 61 00:02:12,680 --> 00:02:14,176 - Ti auguro il meglio, ok? - Congratulazioni. 62 00:02:14,200 --> 00:02:15,280 [tintinnare dei bicchieri] 63 00:02:16,520 --> 00:02:17,640 - [schizzi di vino] - [mormora] 64 00:02:20,400 --> 00:02:21,640 Nessun posto è sicuro. 65 00:02:21,720 --> 00:02:23,080 Signor Schoormann, sediamoci. 66 00:02:23,640 --> 00:02:24,640 [grugniti] 67 00:02:28,320 --> 00:02:29,480 [Brigitte si schiarisce la voce] 68 00:02:30,760 --> 00:02:31,760 [Brigitte grugnisce] 69 00:02:31,840 --> 00:02:33,560 Questi... cuscini sono carini. 70 00:02:33,640 --> 00:02:34,880 Dove li hai comprati? 71 00:02:34,960 --> 00:02:36,080 [Edith] Uh, li abbiamo ordinati. 72 00:02:36,160 --> 00:02:37,760 Dal catalogo Schoormann. 73 00:02:37,840 --> 00:02:40,440 Giusto, uh... C'è qualcosa che abbiamo? può fare per lei, signor Schoormann? 74 00:02:40,520 --> 00:02:43,320 - SÌ. - Oh, prendiamoci un bicchierino di liquore, ok? 75 00:02:43,840 --> 00:02:45,496 - [Ludwig] È sempre una buona idea. - Potrei... 76 00:02:45,520 --> 00:02:48,600 Potrei anche farti della valeriana tè. Credimi, a volte ne ho bisogno anch'io. 77 00:02:48,680 --> 00:02:49,720 [Wally] Mm-hmm... 78 00:02:49,800 --> 00:02:51,800 Gliel'avevo chiesto prendi le sue medicine. 79 00:02:53,800 --> 00:02:54,960 È così agitato. 80 00:02:56,400 --> 00:02:59,800 È come se una piccola ruota dentata rimane bloccato nel suo cervello. 81 00:03:03,880 --> 00:03:05,920 Scusami, stai bene? 82 00:03:09,120 --> 00:03:10,120 Eva? 83 00:03:10,200 --> 00:03:11,200 Lo capisco. 84 00:03:12,320 --> 00:03:13,320 Cosa intendi? 85 00:03:14,320 --> 00:03:16,280 [Ludwig] Eva, lo faresti per favore, porta fuori la zuppa? 86 00:03:17,160 --> 00:03:18,680 Uhm... cosa hai capito? 87 00:03:20,160 --> 00:03:21,280 [clan] 88 00:03:24,520 --> 00:03:25,800 [Therese] Mi dispiace, Wilhelm. 89 00:03:25,880 --> 00:03:27,560 [entrambi] Non lo è davvero caldo più. 90 00:03:27,640 --> 00:03:29,120 [Teresa ridacchia] 91 00:03:30,160 --> 00:03:31,760 Vieni dall'Italia? 92 00:03:31,840 --> 00:03:33,120 Uh... Dall'Alto Adige. 93 00:03:33,920 --> 00:03:35,560 Quando sei venuto a Francoforte? 94 00:03:36,160 --> 00:03:38,640 Quattro anni fa. Con i miei genitori. 95 00:03:38,720 --> 00:03:39,920 Cosa fa tuo padre? 96 00:03:40,400 --> 00:03:42,200 Uh... Sono di proprietà dei miei genitori una gelateria. 97 00:03:43,120 --> 00:03:45,160 Il miglior limone gelato in città! 98 00:03:45,240 --> 00:03:46,320 E qual è il tuo lavoro? 99 00:03:46,920 --> 00:03:48,360 Uh... lo sto facendo un apprendistato. 100 00:03:48,440 --> 00:03:49,800 Diventare meccanico di carrozzeria. 101 00:03:51,320 --> 00:03:52,840 È così che ho conosciuto tua figlia. 102 00:03:53,480 --> 00:03:55,320 Io... gliel'ho dato un bel vedere. 103 00:03:55,400 --> 00:03:57,160 [le sorelle ridacchiano] 104 00:03:57,840 --> 00:04:00,400 [la risatina continua] 105 00:04:00,480 --> 00:04:02,320 [ridacchia] 106 00:04:02,400 --> 00:04:03,400 Giusto. 107 00:04:03,480 --> 00:04:05,000 Ne sono ben consapevole. 108 00:04:06,840 --> 00:04:09,040 Quanto speri guadagnare più avanti nella tua carriera? 109 00:04:09,080 --> 00:04:10,320 Non lo so. 110 00:04:11,080 --> 00:04:12,856 Al momento sto guadagnando 200 punti come apprendista. 111 00:04:12,880 --> 00:04:15,160 Papà, ti smetti interrogandolo proprio adesso. 112 00:04:16,960 --> 00:04:17,960 [tintinnio] 113 00:04:19,720 --> 00:04:20,760 [clan] 114 00:04:21,920 --> 00:04:25,600 Non preoccuparti, Diana. La curiosità è una virtù. 115 00:04:27,920 --> 00:04:29,920 Bene... Buon appetito. 116 00:04:31,720 --> 00:04:33,000 [Teresa] Buon appetito. 117 00:04:33,080 --> 00:04:35,320 [Ludwig] Questi sono Gnocchi di midollo della Slesia. 118 00:04:36,760 --> 00:04:38,720 Eva li adora. 119 00:04:43,440 --> 00:04:45,800 Beh, ovviamente lo sono il più bello, 120 00:04:45,880 --> 00:04:49,160 ma anche la persona più anziana nella stanza. Sono Walther. 121 00:04:49,240 --> 00:04:51,040 Io sono Ludwig e lei è Edith. 122 00:04:51,120 --> 00:04:52,320 [Brigitte] Brigitte. 123 00:04:52,400 --> 00:04:54,400 [♪ musica allegra in onda alla radio] 124 00:04:58,520 --> 00:04:59,560 [Brigitte] Meraviglioso. 125 00:05:05,720 --> 00:05:07,360 [Edith] Lasciala stare, è semplicemente emozionata. 126 00:05:08,280 --> 00:05:10,640 [vomita] 127 00:05:11,200 --> 00:05:15,440 Mi scuso per questa impostazione insolita. La prossima volta ci incontreremo a casa nostra. 128 00:05:17,560 --> 00:05:18,680 Ne sarei felice, signor Boger. 129 00:05:25,480 --> 00:05:26,560 La prossima volta? 130 00:05:27,120 --> 00:05:28,320 SÌ. 131 00:05:28,400 --> 00:05:30,080 I tempi sono cambiati, Therese. 132 00:05:30,720 --> 00:05:34,000 E in senso stretto, è austriaco. 133 00:05:34,080 --> 00:05:36,080 È uno straniero e sembra la parte. 134 00:05:36,840 --> 00:05:38,136 Non voglio nemmeno immaginare come sarà il bambino. 135 00:05:38,160 --> 00:05:40,216 - [ufficiale] Signora Boger! - Il bambino è già condannato. 136 00:05:40,240 --> 00:05:43,800 Si sposeranno. Fine della discussione. 137 00:05:43,880 --> 00:05:44,880 No. 138 00:05:47,040 --> 00:05:48,400 Non per me. 139 00:05:48,480 --> 00:05:50,976 Sono io quello che deve sopportare il i vicini ci fissano. Tu no. 140 00:05:51,000 --> 00:05:53,720 Sei qui, al sicuro da tutti i pettegolezzi e la disgrazia. 141 00:05:55,360 --> 00:05:57,520 - Questa è la mia decisione finale. - [ufficiale] Signora Boger! 142 00:05:57,600 --> 00:05:58,920 Augurami buona fortuna per domani. 143 00:06:01,160 --> 00:06:02,160 [la porta si apre] 144 00:06:04,640 --> 00:06:06,296 [membro della corte] Davvero vuoi prendere una birra? 145 00:06:06,320 --> 00:06:08,880 [Miller] Mi piacerebbe, ma penso c'è qualcuno che mi aspetta. 146 00:06:08,920 --> 00:06:10,920 [membro della corte] Va bene allora. Buona serata! 147 00:06:10,960 --> 00:06:12,080 [Miller ridacchia] 148 00:06:17,200 --> 00:06:18,240 Ciao. 149 00:06:19,120 --> 00:06:23,240 Grazie. Mi hai salvato da una serata indicibilmente noiosa. 150 00:06:24,840 --> 00:06:26,080 Sembra gentile. 151 00:06:27,520 --> 00:06:30,480 Lo è, ma questo non compensa raccontare le peggiori barzellette del mondo. 152 00:06:33,200 --> 00:06:34,280 Cosa vuoi? 153 00:06:39,680 --> 00:06:41,360 Volevo tornare qualcosa per te. 154 00:06:42,960 --> 00:06:45,136 [Sissi] Ho capito che lo sei più di un cliente per me. 155 00:06:45,160 --> 00:06:46,480 Uh... E come è andata? te ne rendi conto? 156 00:06:47,280 --> 00:06:48,520 [Sissi] Forse i sentimenti? 157 00:06:51,680 --> 00:06:52,960 Mi hai ferito. 158 00:06:55,520 --> 00:06:56,680 Mi dispiace. 159 00:06:58,880 --> 00:07:02,000 So che non posso dirti cosa fare. Non ho idea di come sia la tua vita. 160 00:07:04,000 --> 00:07:05,600 Non lo farò cambiare la mia vita per te. 161 00:07:07,560 --> 00:07:08,600 [Miller] Lo so. 162 00:07:10,040 --> 00:07:12,321 Posso solo offrire quello che vediamo l'un l'altro di tanto in tanto. 163 00:07:14,200 --> 00:07:16,080 Come due amichevoli piccoli animali. 164 00:07:16,880 --> 00:07:18,800 [Sissi] Chi è il migliore insieme che da soli. 165 00:07:20,560 --> 00:07:21,760 [sospira] 166 00:07:22,760 --> 00:07:24,760 [♪ musica melodiosa] 167 00:07:41,360 --> 00:07:42,360 [la porta si apre] 168 00:07:43,440 --> 00:07:44,480 [la porta si chiude] 169 00:07:47,400 --> 00:07:48,800 Il padre non sarà contento. 170 00:07:51,760 --> 00:07:53,240 Non lo lascerò solo oggi. 171 00:07:54,720 --> 00:07:56,360 Lui è lì per me, e io sono lì per lui. 172 00:07:57,520 --> 00:08:00,160 - Ci ha vietato di assistere al processo... - So cosa aspettarmi. 173 00:08:00,400 --> 00:08:03,320 I testimoni vogliono un risarcimento danni. Vogliono solo i soldi. 174 00:08:04,080 --> 00:08:06,240 So che ci riuscirò sento un sacco di bugie oggi. 175 00:08:12,840 --> 00:08:17,200 ♪ Chiunque abbia mai amato potrebbe guardarmi ♪ 176 00:08:18,360 --> 00:08:22,520 ♪ E sappi che ti amo ♪ 177 00:08:22,600 --> 00:08:23,600 [ride] 178 00:08:23,680 --> 00:08:27,800 ♪ Chiunque abbia mai sognato potrebbe guardarmi ♪ 179 00:08:28,920 --> 00:08:33,800 ♪ E sappi che ti sogno ♪ 180 00:08:33,880 --> 00:08:38,480 ♪ Sapere che ti amo così tanto ♪ 181 00:08:39,960 --> 00:08:42,000 ♪ Chiunque avesse un cuore ♪ 182 00:08:42,080 --> 00:08:47,640 ♪ Mi porterebbe nella sua braccia e amami anche tu ♪ 183 00:08:47,720 --> 00:08:52,800 ♪ Non potresti davvero abbi cuore e fammi male ♪ 184 00:08:52,880 --> 00:08:58,120 ♪ Come se mi avessi ferito ed essere così falso ♪ 185 00:08:58,200 --> 00:08:59,880 ♪ Cosa devo fare? ♪ 186 00:09:01,680 --> 00:09:05,920 ♪ Ogni volta che vai via, dico sempre ♪ 187 00:09:06,880 --> 00:09:11,000 ♪ Questa volta è un arrivederci, caro ♪ 188 00:09:11,920 --> 00:09:15,920 ♪ Amarti così Lo faccio, ti riporto indietro ♪ 189 00:09:16,000 --> 00:09:17,120 NESSUNA USCITA 190 00:09:17,200 --> 00:09:21,720 ♪ Senza di te morirei, caro ♪ 191 00:09:22,320 --> 00:09:26,800 ♪ Sapere che ti amo così tanto ♪ 192 00:09:28,120 --> 00:09:30,000 ♪ Chiunque avesse un cuore ♪ 193 00:09:30,080 --> 00:09:36,120 ♪ Mi porterebbe nella sua braccia e amami anche tu ♪ 194 00:09:36,200 --> 00:09:40,840 ♪ Non potresti davvero abbi cuore e fammi male ♪ 195 00:09:40,920 --> 00:09:46,160 ♪ Come se mi avessi ferito ed essere così falso ♪ 196 00:09:46,240 --> 00:09:47,800 ♪ Cosa devo fare? ♪ 197 00:09:48,240 --> 00:09:51,360 [♪ "Chiunque abbia un cuore" da Dionne Warwick che suona] 198 00:10:02,560 --> 00:10:04,160 [la musica svanisce] 199 00:10:04,240 --> 00:10:06,800 [chiacchiere di sottofondo] 200 00:10:15,280 --> 00:10:16,520 [testimone grugnisce] 201 00:10:16,600 --> 00:10:17,760 [il pubblico tossisce] 202 00:10:25,400 --> 00:10:26,520 [il testimone mormora] Grazie. 203 00:10:30,160 --> 00:10:31,240 [giudice] Per favore, siediti. 204 00:10:31,920 --> 00:10:34,600 [Kübler] Il testimone non è in grado farlo per ragioni mediche. 205 00:10:35,080 --> 00:10:36,160 [giudice] Molto bene. 206 00:10:36,240 --> 00:10:39,240 Testimone, descrivi il tuo attività nel campo. 207 00:10:41,000 --> 00:10:43,920 [in polacco] Ho lavorato nella Divisione per Fuga, Furto e Investigazioni 208 00:10:44,000 --> 00:10:50,160 nel campo principale di Auschwitz tra il 1942 e il 1944. 209 00:10:50,240 --> 00:10:51,440 [in tedesco] Dal 1942 al 1944, 210 00:10:51,520 --> 00:10:54,800 Ho lavorato nella Divisione per Fuga, furto e investigazioni 211 00:10:54,880 --> 00:10:57,440 nel campo principale di Auschwitz. 212 00:10:58,280 --> 00:11:00,376 [in polacco] Era il divisione politica nel Blocco 11. 213 00:11:00,400 --> 00:11:02,600 [in tedesco] Questa è la politica Dipartimento del Blocco 11. 214 00:11:04,760 --> 00:11:06,720 [giudice] Cos'era il tuo lavoro, testimone? 215 00:11:09,200 --> 00:11:11,400 [in polacco] Ero Wilhelm Il segretario personale di Boger. 216 00:11:11,480 --> 00:11:14,080 [in tedesco] Ero Wilhelm Il segretario personale di Boger. 217 00:11:14,160 --> 00:11:16,640 [in polacco] L'ho visto interrogare i prigionieri. 218 00:11:16,720 --> 00:11:19,840 [in tedesco] Ero lì quando ha interrogato i detenuti. 219 00:11:20,520 --> 00:11:23,880 [in polacco] Quando si rifiutarono di parlare, si sarebbe avvicinato molto e avrebbe detto... 220 00:11:24,360 --> 00:11:27,160 [in tedesco] Se loro non volevo testimoniare 221 00:11:27,240 --> 00:11:29,920 si sarebbe avvicinato moltissimo a loro e dirgli... 222 00:11:32,080 --> 00:11:34,800 [in tedesco] "La mia macchina parlante ti farà parlare, ne sono sicuro." 223 00:11:34,840 --> 00:11:36,800 [mormorii della folla] 224 00:11:38,520 --> 00:11:40,896 [testimone in polacco] Allora lo farebbe portateli nella stanza accanto. 225 00:11:40,920 --> 00:11:43,280 [Eva in tedesco] Allora lo farebbe portarli in una stanza adiacente. 226 00:11:43,720 --> 00:11:44,720 Il modello. 227 00:11:47,880 --> 00:11:51,400 Testimone, questo modello è un rappresentazione accurata di questo... 228 00:11:52,040 --> 00:11:53,160 "macchina parlante"? 229 00:11:56,640 --> 00:11:57,640 [in polacco] Sì. 230 00:11:57,720 --> 00:11:58,760 [Eva in tedesco] Sì. 231 00:11:59,760 --> 00:12:01,440 [respira profondamente] 232 00:12:02,040 --> 00:12:04,720 [testimone] I prigionieri erano appeso a testa in giù su una sbarra, 233 00:12:04,800 --> 00:12:05,840 per le ginocchia. 234 00:12:05,920 --> 00:12:07,480 [Eva in tedesco] Il i testimoni furono impiccati 235 00:12:07,520 --> 00:12:11,640 - a testa in giù da una sbarra per le ginocchia. - I polsi legati alle caviglie. 236 00:12:11,720 --> 00:12:13,960 [Eva in tedesco] I loro polsi erano legati alle caviglie. 237 00:12:15,640 --> 00:12:18,696 [testimone in polacco] Boger e i suoi uomini picchiare i prigionieri con bastoni e fruste. 238 00:12:18,720 --> 00:12:22,520 [in tedesco] Dopodiché i prigionieri furono interrogato da Boger e dai suoi complici. 239 00:12:22,600 --> 00:12:25,000 Sono stati anche picchiati con mazze e fruste. 240 00:12:26,360 --> 00:12:28,960 [testimone in polacco] Alcuni di loro furono picchiati a morte in quel modo. 241 00:12:29,600 --> 00:12:31,720 [Eva in tedesco] Alcuni di sono morti per le percosse. 242 00:12:31,800 --> 00:12:33,920 [mormorio della folla] 243 00:12:34,000 --> 00:12:35,880 [respirando pesantemente] 244 00:12:43,760 --> 00:12:50,160 Testimone, hai visto con i tuoi occhi? che l'imputato ha picchiato i prigionieri? 245 00:12:53,080 --> 00:12:57,400 [in polacco] Hai visto con i tuoi occhi dell'imputato che picchia i prigionieri? 246 00:13:00,480 --> 00:13:02,040 Tutti nel il campo lo sapeva. 247 00:13:03,800 --> 00:13:05,320 [in tedesco] Tutti nel campo lo sapeva. 248 00:13:06,680 --> 00:13:08,480 Quindi non l'hai visto. 249 00:13:09,160 --> 00:13:10,320 Stai raccontando delle voci. 250 00:13:10,400 --> 00:13:13,920 Pubblico Ministero, sta avendo sfortuna nella selezione dei tuoi testimoni. 251 00:13:14,000 --> 00:13:16,320 [avvocato difensore] Lo sono subito dopo i soldi del testimone. 252 00:13:16,400 --> 00:13:18,240 Lei è troppo ingenuo, signor Kübler. 253 00:13:18,320 --> 00:13:22,040 Chiedo che il mio cliente lo sia rilasciato immediatamente dalla custodia. 254 00:13:22,120 --> 00:13:25,160 [giudice] Lo sai bene procedura corretta, avvocato difensore. 255 00:13:25,240 --> 00:13:27,840 Prenderemo una decisione dopo interrogare ulteriormente il testimone. 256 00:13:27,920 --> 00:13:29,880 - E te lo devo chiedere ancora una volta... - D'accordo. 257 00:13:29,960 --> 00:13:31,280 Rimanere imparziale. 258 00:13:31,360 --> 00:13:33,320 [ticchettio della macchina da scrivere] 259 00:13:34,960 --> 00:13:37,120 [Giudice] Pubblico Ministero, per favore procedi con le tue domande 260 00:13:39,240 --> 00:13:44,000 Teste, ti ricordi di a giovane di nome Gabriel Müller? 261 00:13:44,760 --> 00:13:47,160 È successo il 18 novembre 1944. 262 00:13:51,880 --> 00:13:57,280 [in polacco] Ricordi a un giovane di nome Gabriel Müller? 263 00:13:57,360 --> 00:14:01,960 Era il 18 novembre 1944. 264 00:14:05,280 --> 00:14:06,360 Sì. 265 00:14:06,440 --> 00:14:07,440 [Eva in tedesco] Sì. 266 00:14:07,520 --> 00:14:09,680 [testimone in polacco] Gabriel Müller era un ebreo tedesco. 267 00:14:09,760 --> 00:14:12,160 [Eva in tedesco] Gabriel Müller. Era un ebreo tedesco. 268 00:14:12,240 --> 00:14:14,840 [in polacco] Me lo ricordo, perché è crollato nel mio corridoio. 269 00:14:14,920 --> 00:14:16,840 [in tedesco] Ricordo lui perché è svenuto 270 00:14:16,920 --> 00:14:18,360 nell'anticamera dove stavo lavorando. 271 00:14:18,400 --> 00:14:19,616 [in polacco] È crollato a causa della fame. 272 00:14:19,640 --> 00:14:22,000 Una delle guardie donne mi ha regalato una fetta di torta. 273 00:14:22,080 --> 00:14:24,496 [in tedesco] Dalla fame. Una guardia mi aveva regalato una fetta di torta. 274 00:14:24,520 --> 00:14:25,680 [in polacco] Gliel'ho dato. 275 00:14:25,720 --> 00:14:27,000 [in tedesco] Gliel'ho dato. 276 00:14:27,080 --> 00:14:29,256 [testimone in polacco] Poi Boger lo ha portato per un interrogatorio. 277 00:14:29,280 --> 00:14:31,640 [Eva in tedesco] Boger poi ha preso lui dentro per essere interrogato. 278 00:14:34,000 --> 00:14:36,176 [testimone in polacco] Quattro ore più tardi la porta si aprì... 279 00:14:36,200 --> 00:14:38,296 [Eva in tedesco] Quattro ore più tardi la porta si aprì di nuovo. 280 00:14:38,320 --> 00:14:40,296 [testimone in polacco] Che giovane l'uomo era appeso al bar. 281 00:14:40,320 --> 00:14:42,176 [Eva in tedesco] I giovani l'uomo era chino su questa sbarra. 282 00:14:42,200 --> 00:14:43,936 [testimone in polacco] Lui no sembrava più una persona. 283 00:14:43,960 --> 00:14:45,880 [Eva in tedesco] Non l'ha fatto sembrare più umano. 284 00:14:45,960 --> 00:14:47,760 [testimone in polacco] Era nudo. 285 00:14:47,840 --> 00:14:49,536 - [Eva in tedesco] I suoi vestiti erano spariti. - [testimone in polacco] Le sue natiche... 286 00:14:49,560 --> 00:14:51,560 genitali, era tutto gonfio, ferito e sanguinante. 287 00:14:51,600 --> 00:14:55,840 [Eva in tedesco] Le sue natiche e le sue genitali, tutto era gonfio, 288 00:14:55,920 --> 00:14:57,720 e sanguinante. Aveva ferite aperte. 289 00:14:57,800 --> 00:15:00,920 - [in polacco] Come un pezzo di carne. - Non era altro che un pezzo di carne. 290 00:15:06,160 --> 00:15:10,440 [in polacco] Poi... Poi un altro il prigioniero venne e lo trascinò fuori. 291 00:15:11,040 --> 00:15:14,920 [Eva in tedesco] Allora, una detenuta diversa è entrato e... e lo ha trascinato fuori. 292 00:15:15,000 --> 00:15:16,600 [in polacco] Dovevo farlo ripulire il sangue. 293 00:15:17,280 --> 00:15:19,080 [Eva in tedesco] Avevo per assorbire il sangue. 294 00:15:21,040 --> 00:15:22,200 [graffi sulla sedia] 295 00:15:23,240 --> 00:15:24,360 [Miller] Era suo fratello. 296 00:15:25,560 --> 00:15:26,880 Quello che aveva per portarlo via. 297 00:15:27,600 --> 00:15:29,400 Suo fratello minore. Corretto? 298 00:15:29,480 --> 00:15:31,000 [pubblico] Questa è una novità per me. 299 00:15:31,080 --> 00:15:33,560 [in polacco] L'uomo che aveva a prenderlo è stato suo fratello? 300 00:15:33,640 --> 00:15:35,160 Suo fratello minore? 301 00:15:35,240 --> 00:15:37,200 [mormorii della folla] 302 00:15:38,520 --> 00:15:39,680 Non riesco a ricordare. 303 00:15:40,600 --> 00:15:42,040 [in tedesco] Non ricordo. 304 00:15:43,560 --> 00:15:44,800 Ti mostrerò questo. 305 00:15:45,800 --> 00:15:49,200 Questo è quello che hai detto agli inquirenti giudice in prima udienza due anni fa. 306 00:15:50,880 --> 00:15:52,080 È quello che hai detto o no? 307 00:15:55,600 --> 00:16:00,320 [in polacco] Ti mostrerò una cosa. Lo hai testimoniato due anni fa. 308 00:16:01,840 --> 00:16:03,000 Non riesco a ricordare. 309 00:16:03,520 --> 00:16:04,680 [in tedesco] Non ricordo. 310 00:16:04,720 --> 00:16:07,360 Ha dovuto anche prendersene uno suo fratello al crematorio! 311 00:16:07,440 --> 00:16:09,280 - Come fai a non ricordare? - Miller, siediti. 312 00:16:09,360 --> 00:16:12,240 Non influenzerà la frase se o no, suo fratello lo ha portato via. 313 00:16:12,320 --> 00:16:13,896 - [giudice] È irrilevante. - Voglio testimoniare. 314 00:16:13,920 --> 00:16:16,680 "Irrilevante"? Vostro Onore, loro eravamo fratelli! Erano fratelli! 315 00:16:16,760 --> 00:16:19,880 Mostra quello dell'imputato straordinaria crudeltà, questa insidiosa... 316 00:16:21,440 --> 00:16:23,320 [Miller] How can you dici che non è rilevante? 317 00:16:23,400 --> 00:16:25,240 [Kübler] Miller, calmati, per favore. 318 00:16:25,320 --> 00:16:27,080 [mormorio della folla] 319 00:16:27,160 --> 00:16:28,200 [martelletto che batte] 320 00:16:28,280 --> 00:16:32,120 Il mio cliente... Il mio cliente vuole testimoniare. 321 00:16:33,000 --> 00:16:34,040 [giudice] Procedi. 322 00:16:34,400 --> 00:16:35,600 [graffi sulla sedia] 323 00:16:37,160 --> 00:16:39,280 Non ero nel mio ufficio quel giorno. 324 00:16:40,640 --> 00:16:44,120 Stavamo festeggiando un 40esimo compleanno dell'aiutante di campo. 325 00:16:44,200 --> 00:16:46,320 - [il pubblico ride] - [mormorio indistinto] 326 00:16:46,880 --> 00:16:48,000 [giudice] Silenzio! 327 00:16:49,920 --> 00:16:51,160 [graffi sulla sedia] 328 00:16:51,240 --> 00:16:52,360 [Robert] Posso confermarlo. 329 00:16:53,360 --> 00:16:57,640 Avevo invitato 20 ufficiali e i loro mogli ad una crociera sul fiume Soła. 330 00:16:58,360 --> 00:16:59,640 E poi a pranzo. 331 00:17:00,480 --> 00:17:02,760 - Nella mensa ufficiali. - Mmm, giusto. 332 00:17:05,240 --> 00:17:06,400 [sospira] 333 00:17:11,080 --> 00:17:12,600 Non insistiamo su questo punto. 334 00:17:16,000 --> 00:17:17,600 Chiamiamo il prossimo testimone dello stand. 335 00:17:18,640 --> 00:17:19,880 Rudolf Goldman. 336 00:17:19,960 --> 00:17:23,080 [giudice] Grazie, testimone. Lo sei licenziato dal banco dei testimoni. 337 00:17:27,440 --> 00:17:28,920 [fruscio di foglie] 338 00:17:29,000 --> 00:17:30,960 [ronzio degli insetti] 339 00:17:35,240 --> 00:17:37,160 [ronzio dell'aereo] 340 00:18:05,600 --> 00:18:06,680 [grugniti] 341 00:18:07,680 --> 00:18:08,760 [un tonfo di pietra in lontananza] 342 00:18:17,760 --> 00:18:18,760 [grugniti] 343 00:18:19,720 --> 00:18:20,720 [un tonfo di pietra in lontananza] 344 00:18:24,120 --> 00:18:25,120 [grugniti] 345 00:18:25,920 --> 00:18:26,960 [un tonfo di pietra in lontananza] 346 00:18:30,640 --> 00:18:31,640 [grugniti] 347 00:18:32,800 --> 00:18:33,800 [urla] 348 00:18:35,160 --> 00:18:36,240 [grugnisce forte] 349 00:18:38,360 --> 00:18:41,400 [testimone 1 in polacco] A marzo, lui giustiziato più di una dozzina di prigionieri. 350 00:18:44,280 --> 00:18:45,920 Per lo più di nazionalità polacca. 351 00:18:46,520 --> 00:18:50,680 Nell'estate del 1943, lui e SS Oberscharführer Palitzsch 352 00:18:50,760 --> 00:18:52,640 uccise 94 uomini e otto donne 353 00:18:53,480 --> 00:18:57,040 che era stato condannato a morte nel un processo farsa da parte della corte marziale 354 00:18:57,600 --> 00:18:59,360 accanto al crematorio. 355 00:19:00,040 --> 00:19:01,280 Durante un interrogatorio 356 00:19:02,400 --> 00:19:04,440 ha torturato il il prigioniero Janicki, 357 00:19:04,520 --> 00:19:06,160 chi era legato e appeso sopra il bancone 358 00:19:06,240 --> 00:19:08,496 picchiandolo così duramente che morì il giorno seguente. 359 00:19:08,520 --> 00:19:09,880 [in tedesco] Come SS Oberscharführer, 360 00:19:09,920 --> 00:19:12,480 Avevo l'ordine di dirigere interrogatori potenziati. 361 00:19:12,880 --> 00:19:15,376 Ero un investigatore nel Dipartimento Politico del Blocco 11... 362 00:19:15,400 --> 00:19:16,800 Lo stesso pomeriggio, 363 00:19:16,880 --> 00:19:19,736 Boger ha portato con sé una coppia sposata polacca i loro tre figli al Blocco 11... 364 00:19:19,760 --> 00:19:22,640 [in polacco] ...nel 1943, lui il detenuto ebreo maltrattato Heinz Sieben 365 00:19:22,720 --> 00:19:24,040 durante un interrogatorio... 366 00:19:24,120 --> 00:19:25,496 [in tedesco] da a distanza di tre metri... 367 00:19:25,520 --> 00:19:27,096 [in polacco] ...e quattro settimane dopo, lui... 368 00:19:27,120 --> 00:19:28,376 [in tedesco] ...sparato lui con una pistola. 369 00:19:28,400 --> 00:19:32,040 [in polacco] ...causato in modo così grave lesioni ai testicoli e ai reni 370 00:19:32,760 --> 00:19:36,040 che è morto il 21 settembre 1943. 371 00:19:36,120 --> 00:19:38,360 [in tedesco] Durante il Governo nazionalsocialista, 372 00:19:38,440 --> 00:19:41,160 l'unica cosa che quello che contava per me era 373 00:19:41,240 --> 00:19:45,000 per eseguire gli ordini impartiti dal mio superiore senza alcuna restrizione. 374 00:19:45,080 --> 00:19:46,456 Era mio compito assicurarlo che il campo era sicuro. 375 00:19:46,480 --> 00:19:49,600 [in polacco] Ha rinchiuso il prigioniero Wienhold e altri due nel bunker 376 00:19:49,680 --> 00:19:52,360 del Blocco 11 perché loro si preparavano a fuggire. 377 00:19:54,480 --> 00:19:56,976 Durante il successivo interrogatorio, li ha maltrattati così male 378 00:19:57,000 --> 00:19:59,416 di cui sono morti a causa le ferite che avevano subito. 379 00:19:59,440 --> 00:20:01,840 Nel mese di ottobre, nel la cucina del prigioniero, 380 00:20:01,920 --> 00:20:04,080 ha spinto la testa 381 00:20:04,160 --> 00:20:07,360 di un sacerdote polacco di 60 anni sott'acqua fino alla morte. 382 00:20:08,280 --> 00:20:11,840 Ha messo i detenuti nel bunker per giorni, senza cibo né acqua. 383 00:20:11,920 --> 00:20:15,680 Durante l'interrogatorio ha torturato un prigioniero polacco a morte. 384 00:20:16,400 --> 00:20:17,560 Piotr Lem. 385 00:20:17,640 --> 00:20:19,880 Dovevi stare in piedi perché le cellule erano così piccole. 386 00:20:19,960 --> 00:20:23,440 Portato al crematorio e assistito alla loro gasazione... 387 00:20:23,520 --> 00:20:25,680 In primo luogo, i detenuti lo farebbero urlare dalla fame. 388 00:20:25,760 --> 00:20:27,320 Calpestato a morte. 389 00:20:27,400 --> 00:20:28,440 Poi ci fu silenzio. 390 00:20:28,520 --> 00:20:31,440 Ho sempre seguito le normative ed eseguivo solo gli ordini. 391 00:20:31,520 --> 00:20:34,200 Era mia responsabilità realizzarlo sicuro che il campo principale fosse sicuro. 392 00:20:34,280 --> 00:20:37,680 [in polacco] Fondamentalmente lo sono dovettero raschiare via i corpi. 393 00:20:37,760 --> 00:20:40,880 Presumibilmente è stato lì, presumibilmente sentito, presumibilmente visto. 394 00:20:40,960 --> 00:20:43,000 Dubito dei testimoni credibilità. 395 00:20:44,200 --> 00:20:45,240 Ripeto la mia mozione. 396 00:20:45,320 --> 00:20:48,760 Non c'è un solo testimone tra loro loro che l'hanno sperimentato in prima persona! 397 00:20:48,840 --> 00:20:50,936 - [tonfo della sedia] - [pubblico] Perché sono tutti morti! 398 00:20:50,960 --> 00:20:53,680 Li hai uccisi! Sono tutti morti! 399 00:21:04,800 --> 00:21:06,080 [Miller] Ne hai uno per me? 400 00:21:06,720 --> 00:21:07,920 [Eva] L'ho scroccato io stessa. 401 00:21:09,680 --> 00:21:10,800 Di solito non fumo. 402 00:21:13,680 --> 00:21:15,240 [respira profondamente] 403 00:21:21,120 --> 00:21:22,560 Cosa ti è preso prima? 404 00:21:28,400 --> 00:21:30,000 Eri ad Auschwitz da bambino, vero? 405 00:21:33,680 --> 00:21:35,120 La tua famiglia ha vissuto vicino al campo? 406 00:21:42,680 --> 00:21:43,720 Giusto. 407 00:21:46,920 --> 00:21:49,320 Ma mio padre ha commesso un no crimini. Era solo un cuoco. 408 00:21:51,960 --> 00:21:53,080 Solo un cuoco... 409 00:21:57,800 --> 00:22:00,360 [giornalista alla radio] ...Blocco 11... 410 00:22:00,440 --> 00:22:04,760 ucciso 22enne segretario del prigioniero 411 00:22:04,840 --> 00:22:09,040 Lili Tofler con due colpi di pistola... 412 00:22:09,120 --> 00:22:10,280 [il motore si spegne] 413 00:22:11,960 --> 00:22:13,760 [respirando pesantemente] 414 00:22:15,840 --> 00:22:17,040 [La sorella di Diana mormora] 415 00:22:22,720 --> 00:22:23,800 Diana? 416 00:22:32,520 --> 00:22:35,600 Com'è andata? Lo farà essere rilasciato su cauzione? 417 00:22:39,880 --> 00:22:41,120 [espira pesantemente] 418 00:22:44,600 --> 00:22:47,480 [Sig. Bauer] Signorina Bruhns, Devo parlarti. 419 00:22:47,560 --> 00:22:50,480 Miller, ne ho sentito parlare scena che hai fatto. Datti una calmata! 420 00:22:53,520 --> 00:22:54,600 [la porta si chiude] 421 00:22:56,160 --> 00:22:58,520 Abbiamo ricevuto questo telegramma da Varsavia stamattina, 422 00:22:58,600 --> 00:23:00,320 dal polacco ministro degli esteri. 423 00:23:04,840 --> 00:23:11,840 "Permanenza di tre giorni e sopralluogo per la delegazione ha ufficialmente approvato. 424 00:23:12,400 --> 00:23:13,520 Visti a seguire." 425 00:23:14,480 --> 00:23:16,760 Congratulazioni! Questo... va bene. 426 00:23:17,720 --> 00:23:18,960 Sì... 427 00:23:19,600 --> 00:23:22,361 [Eva] Quando pensi che accadrà? accadere? Verrò anch'io. 428 00:23:22,440 --> 00:23:24,160 Mi servirà robusto calzature, giusto? 429 00:23:25,000 --> 00:23:26,040 [Eva ridacchia] 430 00:23:27,160 --> 00:23:30,040 Signorina Bruhns, lei sa che io apprezzare il lavoro che fai. 431 00:23:30,120 --> 00:23:31,680 Per favore, siediti. 432 00:23:39,080 --> 00:23:40,160 Grazie. 433 00:23:42,160 --> 00:23:45,760 Ma... purtroppo sono costretto per risolvere il tuo contratto. 434 00:23:51,080 --> 00:23:52,440 È a causa di mio padre? 435 00:23:53,920 --> 00:23:55,200 [Sig. Bauer] Tuo padre? 436 00:23:56,480 --> 00:23:57,560 No. 437 00:23:58,920 --> 00:24:00,600 Riguarda il tuo fidanzato. 438 00:24:02,360 --> 00:24:03,720 Mi ha fatto visita. 439 00:24:10,040 --> 00:24:11,080 Mi dispiace vederti andare via, 440 00:24:11,160 --> 00:24:13,856 ma il tuo futuro marito lo è legalmente legittimato a decidere su questa questione. 441 00:24:13,880 --> 00:24:15,720 - Sono sicuro che ne sei consapevole. - Sì, io sono. 442 00:24:16,680 --> 00:24:18,680 [chiacchiere indistinte] 443 00:24:28,000 --> 00:24:29,840 [respirando pesantemente] 444 00:24:30,720 --> 00:24:33,120 [segretario] Oh, aspetta! andrò avanti anch'io! 445 00:24:34,040 --> 00:24:35,200 [la porta dell'ascensore si chiude] 446 00:24:36,280 --> 00:24:37,400 Avanti, Eva! 447 00:24:38,960 --> 00:24:41,400 Non essere arrabbiato. Almeno finanziariamente sei in una buona posizione 448 00:24:41,480 --> 00:24:43,800 con quel ragazzo Schoormann. Hai ha vinto il jackpot, in realtà. 449 00:24:44,880 --> 00:24:46,440 - [sospira] - Vieni con me a cena? 450 00:24:48,240 --> 00:24:49,960 Ma stasera sì per venire al Bunker. 451 00:24:50,000 --> 00:24:51,360 Festeggeremo il tuo licenziamento. 452 00:24:53,040 --> 00:24:54,560 Scusa. Questo era dovrebbe essere uno scherzo. 453 00:24:55,400 --> 00:24:56,400 [applausi e applausi] 454 00:24:56,480 --> 00:24:58,480 [♪ "Come On" di The Suonano i Rolling Stones] 455 00:24:58,560 --> 00:25:00,840 Dai! [ride] 456 00:25:00,920 --> 00:25:03,680 ♪ Da allora tutto è andato storto io e il mio bambino ci siamo separati ♪ 457 00:25:04,320 --> 00:25:05,600 Sì! 458 00:25:06,880 --> 00:25:09,360 ♪ Licenziato dal lavoro e Non posso permettermi di controllarlo ♪ 459 00:25:09,440 --> 00:25:11,920 ♪ Vorrei che qualcuno venisse con me e correrci incontro e distruggerlo ♪ 460 00:25:12,000 --> 00:25:15,200 ♪ Andiamo, non posso permettetevi di controllare ♪ 461 00:25:15,280 --> 00:25:18,080 ♪ Vorrei che qualcuno venisse con me e correrci incontro e distruggerlo ♪ 462 00:25:23,280 --> 00:25:25,120 [ridacchiando] 463 00:25:25,920 --> 00:25:29,120 Sono davvero invidioso. Mi piacerebbe per viaggiare in Polonia con te. 464 00:25:29,200 --> 00:25:31,360 Non ci sono mai stato lì prima, ma... 465 00:25:31,440 --> 00:25:34,280 Non mi è permesso vieni. Sei così fortunato! 466 00:25:35,120 --> 00:25:37,520 ♪ Che ti appartengo, tesoro, tu mi appartieni ♪ 467 00:25:37,600 --> 00:25:40,560 ♪ Andiamo, voglio ci vediamo, tesoro ♪ 468 00:25:40,640 --> 00:25:43,280 ♪ Andiamo, non intendo forse ♪ 469 00:25:43,360 --> 00:25:46,280 ♪ Dai, ci sto provando per farti vedere ♪ 470 00:25:46,360 --> 00:25:48,160 ♪ Che ti appartengo e tu mi appartieni ♪ 471 00:25:48,240 --> 00:25:49,240 Whoo! 472 00:25:49,320 --> 00:25:52,240 ♪ Andiamo, devo vedere tu, tesoro, andiamo... ♪ 473 00:25:52,320 --> 00:25:54,800 Non ti capita di aver bisogno di un per caso dattilografa in Polonia? 474 00:25:55,640 --> 00:25:57,000 [esclama] 475 00:25:57,080 --> 00:25:58,760 [ride] 476 00:25:59,320 --> 00:26:01,280 ♪ Tu appartieni a me, andiamo ♪ 477 00:26:03,440 --> 00:26:04,680 ♪ Andiamo ♪ 478 00:26:06,480 --> 00:26:07,560 [sussulta] 479 00:26:07,640 --> 00:26:10,320 ♪ Adesso lo ha fatto qualche altro ragazzo mi ha portato via il mio amore ♪ 480 00:26:10,400 --> 00:26:11,840 [grugniti] 481 00:26:11,920 --> 00:26:13,040 ♪ Oh adesso ♪ 482 00:26:13,120 --> 00:26:18,800 ♪ Adesso l'ha preso un altro ragazzo via il mio dolce desiderio, oh adesso ♪ 483 00:26:18,880 --> 00:26:20,800 ♪ Qualcun altro ragazzo adesso ♪ 484 00:26:20,880 --> 00:26:21,960 [Eva] Ah! 485 00:26:22,040 --> 00:26:24,680 ♪ Semplicemente non voglio tienimi la mano oh adesso ♪ 486 00:26:24,760 --> 00:26:27,960 ♪ Sono io quello solitario, altrettanto solitario come posso sentirmi bene ♪ 487 00:26:28,040 --> 00:26:29,680 Penso che lo farò rimani qui per sempre. 488 00:26:30,360 --> 00:26:31,920 [ridacchia] 489 00:26:32,400 --> 00:26:33,640 Sono il fratello. 490 00:26:35,920 --> 00:26:37,400 Ho passato tutto. 491 00:26:39,040 --> 00:26:41,320 Siamo stati deportati da Monaco nel 1943. 492 00:26:42,280 --> 00:26:43,520 Ero a Würzburg. 493 00:26:45,760 --> 00:26:47,360 Siamo arrivati ​​cinque giorni dopo. 494 00:26:47,440 --> 00:26:50,520 I miei genitori non sono nemmeno entrati campo, furono immediatamente gasati. 495 00:26:50,600 --> 00:26:53,080 Tutti i miei zii e zie, i miei cugini. 496 00:26:53,160 --> 00:26:57,360 Erano tutti gasati. Tutto tranne me e mio fratello. 497 00:26:57,440 --> 00:27:00,080 [♪ "Some Other Guy" di I Tre Grandi suonano] 498 00:27:00,160 --> 00:27:03,760 Dovevamo lavorare nella tintoria, dalle 5:00 alle 20:00 499 00:27:05,640 --> 00:27:09,360 E poi mio fratello è stato portato via per essere interrogato durante l'appello. 500 00:27:09,440 --> 00:27:11,440 E più tardi quel giorno, sono venuti anche per me. 501 00:27:12,120 --> 00:27:14,440 Quando sono arrivato da Boger ufficio nel Blocco 11... 502 00:27:17,560 --> 00:27:19,240 Non c'era niente di umano su di lui più. 503 00:27:20,680 --> 00:27:21,840 Solo sangue. 504 00:27:24,440 --> 00:27:26,000 Morto. Completamente annientato. 505 00:27:27,120 --> 00:27:28,280 Mio fratello. 506 00:27:32,640 --> 00:27:34,040 Non ricordo nemmeno il suo nome. 507 00:27:36,680 --> 00:27:38,960 Non ricordo, l'ho fatto dimenticato il suo nome. 508 00:27:41,400 --> 00:27:42,520 [tonfi] 509 00:27:48,160 --> 00:27:49,320 [spettatore] Lei è davvero... 510 00:27:50,360 --> 00:27:51,480 - [Miller] Taxi! - Mi scusi? 511 00:27:51,520 --> 00:27:52,960 - SÌ? - Hai da accendere... 512 00:27:53,040 --> 00:27:54,456 - [Eva] Scusami. Hai una luce... - Ehi! 513 00:27:54,480 --> 00:27:56,200 Dai, andiamo. 514 00:27:56,280 --> 00:27:58,120 [chiacchiere indistinte] 515 00:27:58,200 --> 00:27:59,760 No! 516 00:28:00,960 --> 00:28:02,160 [passante] Ehi, ascolta... 517 00:28:03,800 --> 00:28:04,800 Casa tedesca. 518 00:28:04,880 --> 00:28:06,560 [Miller] Berger Straße. 519 00:28:06,640 --> 00:28:08,400 - BENE. Buonanotte allora. - [Eva grugnisce] 520 00:28:11,400 --> 00:28:14,720 Ascolta. Un piccolo cambio di programma. Portami alle pendici del Taunus. 521 00:28:18,640 --> 00:28:20,480 [chiacchiericcio indistinto] 522 00:28:29,480 --> 00:28:31,800 [battendo alla porta] 523 00:28:40,120 --> 00:28:41,560 Vuoi rompere in casa? 524 00:28:43,480 --> 00:28:44,520 [tonfi] 525 00:28:46,600 --> 00:28:47,600 [bacioncini] 526 00:28:52,600 --> 00:28:53,640 [la porta si chiude] 527 00:28:53,720 --> 00:28:56,080 [Jürgen] Posso offrirti? qualcosa? Magari un caffè? 528 00:28:56,160 --> 00:28:57,880 [espira, tira su col naso] 529 00:29:00,400 --> 00:29:01,680 Prenderò un gin. 530 00:29:04,000 --> 00:29:05,400 [Jürgen] Penso ne hai avuto abbastanza. 531 00:29:06,840 --> 00:29:07,880 SÌ. 532 00:29:10,520 --> 00:29:11,920 Hai ragione. Ne ho abbastanza. 533 00:29:12,600 --> 00:29:13,600 [tira su col naso] 534 00:29:17,160 --> 00:29:18,720 Jürgen, lo farò rompere con te. 535 00:29:22,240 --> 00:29:23,240 È così? 536 00:29:24,480 --> 00:29:25,720 E per quale motivo? 537 00:29:27,280 --> 00:29:29,040 Voi! Tu sei la ragione. 538 00:29:30,200 --> 00:29:32,480 Come hai potuto andare al ufficio alle mie spalle? 539 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Non mi farò comandare da te. 540 00:29:34,720 --> 00:29:36,760 Decido da solo, quando e come e dove lavoro. 541 00:29:36,840 --> 00:29:39,000 Decido io me stesso e la mia vita. 542 00:29:41,520 --> 00:29:43,440 Ti sei innamorato di questo americano. 543 00:29:44,800 --> 00:29:48,720 [ride] Il classico Jürgen! 544 00:29:48,800 --> 00:29:51,240 Questa è l'unica ragione capiresti, vero? 545 00:29:51,320 --> 00:29:53,240 [Eva] Hai una mentalità così ristretta. 546 00:29:54,720 --> 00:29:59,680 Dai, vai a casa. Torna sobrio. E non insultarmi. Andiamo... 547 00:30:06,960 --> 00:30:08,200 Eh? 548 00:30:10,120 --> 00:30:13,360 Ascolta, Jürgen, ho bisogno di un amico. E Ho capito che non sei mio amico. 549 00:30:14,160 --> 00:30:16,120 [Jürgen] Beh, io sono tuo futuro marito, dopo tutto. 550 00:30:17,040 --> 00:30:19,840 [Eva] Non sei venuta in te il processo una volta per ascoltare. 551 00:30:19,920 --> 00:30:23,680 Non me lo hai chiesto una volta. L'hai semplicemente ignorato. 552 00:30:25,240 --> 00:30:26,720 Lo sai che ho le mie ragioni 553 00:30:26,800 --> 00:30:28,896 [Eva] Non ho capito la più nebbiosa idea delle tue ragioni! 554 00:30:28,920 --> 00:30:30,480 Non mi parli, ricordi? 555 00:30:30,560 --> 00:30:33,080 Ci sono certe cose che Non voglio che mi venga ricordato. 556 00:30:33,640 --> 00:30:36,520 Non voglio confrontarmi... con tutta questa violenza! 557 00:30:37,040 --> 00:30:40,520 Pensi che queste persone vogliano? ricordare il loro dolore? 558 00:30:40,600 --> 00:30:42,280 Ma partecipano comunque. Giusto? 559 00:30:42,360 --> 00:30:47,560 E vengono sempre in questa stanza troppo caldo e stanno sotto i riflettori. 560 00:30:47,640 --> 00:30:49,760 E questi maiali lo sono seduto dietro di loro, 561 00:30:49,840 --> 00:30:52,600 indossare i loro abiti e allargando le gambe. 562 00:30:52,680 --> 00:30:55,840 E ridono e si voltano dall'altra parte dicendo: 563 00:30:57,520 --> 00:31:01,160 "Stai mentendo. È tutto sbagliato. Questa è calunnia." Oppure, peggio di tutto, 564 00:31:02,040 --> 00:31:03,600 Non ne sono a conoscenza. 565 00:31:04,840 --> 00:31:06,960 E i testimoni stanno lì, e nonostante tutto, 566 00:31:07,000 --> 00:31:09,200 parlano di come venivano trattati come animali. 567 00:31:09,280 --> 00:31:11,040 Come gli animali inviati a macellazione. Come feccia! 568 00:31:11,120 --> 00:31:13,240 Non è necessario gridare. Sono proprio qui! 569 00:31:15,760 --> 00:31:19,000 Jürgen, hanno dovuto soffrire dolore che nessuno può immaginare. 570 00:31:20,480 --> 00:31:21,760 E nemmeno io posso. 571 00:31:23,440 --> 00:31:24,480 [tintinnio] 572 00:31:25,320 --> 00:31:27,320 Ed è per questo che lo sei annullare il fidanzamento? 573 00:31:29,040 --> 00:31:30,480 Non riesco a seguire bene. 574 00:31:33,720 --> 00:31:36,480 [Eva] Servono testimoni io. Non hai bisogno di me. 575 00:31:37,400 --> 00:31:38,560 Si, Eva. 576 00:31:38,640 --> 00:31:39,640 [Eva tira su col naso] 577 00:31:43,560 --> 00:31:45,440 Io... volevo solo per proteggerti. 578 00:31:47,600 --> 00:31:49,440 Posso vedere come questo il processo ti sta cambiando. 579 00:31:52,280 --> 00:31:53,280 SÌ. 580 00:31:53,360 --> 00:31:54,520 Per fortuna. 581 00:31:55,400 --> 00:31:57,240 [Jürgen] Sì mettere il passato... 582 00:32:00,840 --> 00:32:02,680 - Aspetta. - [Eva sospira] 583 00:32:02,760 --> 00:32:04,000 Non andare. 584 00:32:04,080 --> 00:32:06,080 [♪ musica drammatica] 585 00:32:08,040 --> 00:32:09,080 Per favore. 586 00:32:12,560 --> 00:32:15,320 Manda a tuo padre i miei più cordiali saluti e saluta Brigitte da parte mia. 587 00:32:21,720 --> 00:32:23,080 [Jürgen espira profondamente] 588 00:32:37,840 --> 00:32:39,520 Non capisco davvero. 589 00:32:39,600 --> 00:32:40,920 Cosa c'è di così brutto? 590 00:32:41,560 --> 00:32:44,160 Tuo padre era un soldato. Doveva eseguire gli ordini. 591 00:32:44,240 --> 00:32:45,760 E' così è in ogni paese. 592 00:32:45,800 --> 00:32:47,720 [Diana] No, Aldo. Tu non ho sentito le storie 593 00:32:52,000 --> 00:32:53,160 Non posso avere un bambino. 594 00:32:53,720 --> 00:32:55,440 Non devo. Stai ascoltando? 595 00:32:56,200 --> 00:32:57,800 Diana, ehi! Ehi, Diana! 596 00:32:57,880 --> 00:32:59,640 [singhiozzando] È così disgustoso! 597 00:32:59,720 --> 00:33:01,880 -Diana! - Mi vergogno così tanto! 598 00:33:01,960 --> 00:33:03,400 Ehi, Diana! 599 00:33:03,480 --> 00:33:05,200 [il singhiozzo continua] 600 00:33:05,960 --> 00:33:07,040 [tonfi] 601 00:33:07,120 --> 00:33:11,520 - Ehi, Diana! Cosa... Ehi! - Come hai potuto farlo? Maiale! 602 00:33:11,600 --> 00:33:13,280 [mormorando, singhiozzando] 603 00:33:14,400 --> 00:33:16,000 [mormorando, singhiozzando] 604 00:33:27,360 --> 00:33:29,840 [fruscio di foglie] 605 00:33:33,760 --> 00:33:34,920 [il ramoscello si spezza] 606 00:34:04,080 --> 00:34:05,800 [raffiche di vento] 607 00:34:07,600 --> 00:34:09,600 [cinguettio di uccelli lontani] 608 00:35:34,640 --> 00:35:36,480 [piatti che tintinnano] 609 00:35:36,560 --> 00:35:39,360 [respira profondamente] 610 00:35:47,560 --> 00:35:48,800 - [forte tonfo] - [sussulta] 611 00:35:51,440 --> 00:35:53,240 [passante in polacco] Cosa stai cercando? 612 00:35:54,000 --> 00:35:57,680 Ciao, mi chiamo Eva Bruhns, vengo dalla Germania. 613 00:35:57,760 --> 00:35:59,320 Con la delegazione da Francoforte? 614 00:35:59,400 --> 00:36:01,640 Sì, siamo arrivati tre ore fa... 615 00:36:01,720 --> 00:36:05,320 [passante] Siamo stati informati. Domani avrai una visita guidata. 616 00:36:08,840 --> 00:36:10,920 Posso guardarmi un po' intorno? 617 00:36:16,480 --> 00:36:18,040 [passante] C'è niente da vedere qui. 618 00:36:28,960 --> 00:36:35,960 [urla indistinte fuori] Vai, vai, vai! 619 00:36:39,600 --> 00:36:43,560 [giovane Eva] Due, zero, uno, sei, sette. 620 00:36:43,640 --> 00:36:45,160 [parrucchiere] Molto bene. 621 00:36:47,400 --> 00:36:49,320 E ora i ricci? 622 00:36:49,400 --> 00:36:50,400 [giovane Eva] Sì. 623 00:36:51,520 --> 00:36:58,520 [urla indistinte fuori] Vai, vai, vai! 624 00:37:10,840 --> 00:37:12,040 [tintinnio lontano] 625 00:37:12,120 --> 00:37:13,840 [passi che si avvicinano] 626 00:37:13,920 --> 00:37:15,160 [Kübler] Signorina Bruhns? 627 00:37:15,240 --> 00:37:16,520 Il giro continua. 628 00:37:25,960 --> 00:37:26,960 [tira su col naso] 629 00:37:27,440 --> 00:37:34,440 BLOCCO 9 630 00:37:40,720 --> 00:37:41,896 [guida in polacco] Ampia collezione. 631 00:37:41,920 --> 00:37:42,920 [membro 1] Bene. 632 00:37:43,000 --> 00:37:44,856 - [membro 2] Vediamo. - [in polacco] Ha costruito il campo principale delle SS 633 00:37:44,880 --> 00:37:46,176 negli edifici del ex caserma polacca. 634 00:37:46,200 --> 00:37:48,080 [Eva in tedesco] Le SS stabilì il campo principale 635 00:37:48,120 --> 00:37:50,400 negli edifici di ex caserma polacca. 636 00:37:50,480 --> 00:37:52,056 [guida in polacco] C'era fino a 18.000 persone qui. 637 00:37:52,080 --> 00:37:55,120 [Eva in tedesco] Fino a 18.000 le persone venivano ospitate qui. 638 00:38:02,000 --> 00:38:03,856 Il tempo medio di sopravvivenza tra l'arrivo e la morte furono tre mesi. 639 00:38:03,880 --> 00:38:08,560 [in tedesco] Il tempo medio di sopravvivenza dall'arrivo alla morte passarono tre mesi. 640 00:38:10,920 --> 00:38:13,360 [Pioggia battente] 641 00:38:13,440 --> 00:38:15,080 [Kübler] Inizieremo prendendo le misure. 642 00:38:15,120 --> 00:38:16,480 Hai portato il metro a nastro? 643 00:38:18,240 --> 00:38:19,360 [Miller] Ecco. 644 00:38:28,360 --> 00:38:30,896 - [membro 3] Hai tutto... - [membro 4] Andremo a misurare. 645 00:38:30,920 --> 00:38:32,440 [membro 5] Lo faremo disegna uno schizzo e... 646 00:38:34,160 --> 00:38:37,520 [giudice] Non possiamo aspettare qui per sempre. Iniziamo a prendere le misurazioni. 647 00:38:38,400 --> 00:38:41,680 Sarebbe meglio iniziare sulla strada principale del campo. 648 00:38:41,760 --> 00:38:42,816 [Kübler] Puoi stringerlo forte? 649 00:38:42,840 --> 00:38:44,120 - [cameraman] Sì. - [personale] Sì. 650 00:38:47,680 --> 00:38:48,840 Attento. 651 00:38:48,920 --> 00:38:50,800 - [giudice] Aggiustalo. - [cameraman] Aiutami. 652 00:38:50,880 --> 00:38:51,880 [giudice] Signor Miller? 653 00:38:51,960 --> 00:38:53,280 Inizia a misurare qui. 654 00:38:54,960 --> 00:38:56,400 - 12.50. - Angolo retto. 655 00:38:57,800 --> 00:38:58,800 Ah... 656 00:38:58,880 --> 00:39:00,600 - Non è stato possibile tutto il giorno... -Oh... 657 00:39:00,680 --> 00:39:02,040 Queste mappe sono ridicole. 658 00:39:04,720 --> 00:39:07,480 [giudice] L'infermeria femminile Il blocco è qui sul lato est? 659 00:39:07,560 --> 00:39:09,040 [membro] Secondo sulla mappa, lo è. 660 00:39:16,160 --> 00:39:17,440 Arriveremo a tempo debito. 661 00:39:19,560 --> 00:39:21,560 [Pioggia battente] 662 00:39:23,840 --> 00:39:24,840 [clic dell'otturatore della fotocamera] 663 00:39:26,680 --> 00:39:28,416 [guida in polacco] Nel marzo 1941 Himmler ha visitato il campo principale... 664 00:39:28,440 --> 00:39:32,480 [Eva in tedesco] Nel marzo del 1941, Himmler ha visitato il campo principale. 665 00:39:32,560 --> 00:39:34,136 E ordinò la costruzione di campi aggiuntivi. 666 00:39:34,160 --> 00:39:36,360 [Eva] Ha ordinato il costruzione di ulteriori campi. 667 00:39:37,240 --> 00:39:38,656 [guida in polacco] Questo edificio ospitava l'anagrafe e l'amministrazione 668 00:39:38,680 --> 00:39:40,576 - per i campi circostanti... - [Eva in tedesco] Questo edificio ospitava 669 00:39:40,600 --> 00:39:43,136 l'ufficio del registro e il amministrazione dei campi adiacenti. 670 00:39:43,160 --> 00:39:46,920 - Come Monowitz e Birkenau. - Monowitz e Birkenau, per esempio. 671 00:40:10,120 --> 00:40:11,896 [in polacco] Questo è il ufficio dell'aiutante Mulka. 672 00:40:11,920 --> 00:40:13,960 [in tedesco] Questo è Ufficio dell'aiutante Mulka. 673 00:40:15,280 --> 00:40:18,560 Hai ancora dei file da l'amministrazione in quel momento? 674 00:40:18,640 --> 00:40:21,800 [in polacco] Hai ancora il documentazione di quel periodo? 675 00:40:22,920 --> 00:40:25,280 La maggior parte di loro fu distrutta durante la liberazione. 676 00:40:25,360 --> 00:40:28,256 [in tedesco] La maggior parte di essi fu distrutta durante la liberazione del campo. 677 00:40:28,280 --> 00:40:30,656 A noi interessa soprattutto lo Zyklon B spedizioni, ordini, patenti di guida... 678 00:40:30,680 --> 00:40:34,400 [Eva] Siamo interessati alla consegna di Zyklon B, ordini, permessi di ingresso... 679 00:40:34,480 --> 00:40:36,080 Mhm... 680 00:40:36,160 --> 00:40:39,600 Per favore, procurami le cartelle i documenti amministrativi. 681 00:40:52,880 --> 00:40:54,480 [in tedesco] Potresti... 682 00:40:54,560 --> 00:40:56,040 fai una foto da qui, per favore? 683 00:41:00,200 --> 00:41:02,040 Non potrebbe essere più ovvio. 684 00:41:03,880 --> 00:41:06,376 Da questa posizione, mio ​​cliente non riuscivano a vedere né le camere a gas 685 00:41:06,400 --> 00:41:07,600 né il crematorio. 686 00:41:09,480 --> 00:41:10,600 Aspetto. 687 00:41:16,720 --> 00:41:17,720 Beh... 688 00:41:18,480 --> 00:41:20,200 Come puoi vedere, tu non riesco a vedere niente. 689 00:41:21,600 --> 00:41:23,400 [chiacchiere indistinte] 690 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 [giudice] Possiamo continuare? 691 00:41:31,680 --> 00:41:33,200 [Miller] Potremmo per favore vedi il Blocco 11? 692 00:41:35,880 --> 00:41:38,160 [gocciolamento d'acqua] 693 00:41:54,920 --> 00:41:56,536 [guida in polacco] Nel seminterrato di Blocco 11, c'erano celle in piedi... 694 00:41:56,560 --> 00:41:59,296 [in tedesco] Nel seminterrato del carcere Blocco 11, c'erano celle in piedi... 695 00:41:59,320 --> 00:42:00,536 [in polacco] ...quello ha avuto accesso attraverso piccole aperture sul pavimento. 696 00:42:00,560 --> 00:42:03,600 [in tedesco] ...a cui è possibile accedere tramite piccole aperture sul pavimento. 697 00:42:03,680 --> 00:42:04,896 [guida in polacco] Le cellule misuravano 90 x 90 cm. 698 00:42:04,920 --> 00:42:07,296 [Eva in tedesco] Le cellule misurate 90 centimetri per 90 centimetri. 699 00:42:07,320 --> 00:42:10,640 - In ciascuna di esse venivano tenuti quattro prigionieri. - In ogni cella furono collocati quattro detenuti. 700 00:42:11,040 --> 00:42:12,456 [guida in polacco] Dovevano restare in piedi in ogni momento. Premuti uno vicino all'altro. 701 00:42:12,480 --> 00:42:16,480 [Eva in tedesco] Le detenute dovevano alzarsi strettamente premuti l'uno contro l'altro. 702 00:42:16,560 --> 00:42:17,896 [guida in polacco] Spesso per molti giorni senza acqua né cibo. 703 00:42:17,920 --> 00:42:20,056 [Eva in tedesco] Spesso per giorni interi FINE. Senza acqua né cibo. 704 00:42:20,080 --> 00:42:21,536 [guida in polacco] In completa oscurità. 705 00:42:21,560 --> 00:42:23,120 [Eva in tedesco] E era buio pesto. 706 00:42:51,080 --> 00:42:52,816 [in polacco] Le persone lo erano fatto per stare qui... 707 00:42:52,840 --> 00:42:54,736 Le persone erano in fila qui dopo i loro corpi nudi 708 00:42:54,760 --> 00:42:55,856 era stato contrassegnato con un numero scritto a grandi cifre... 709 00:42:55,880 --> 00:42:59,080 dopo che i loro corpi nudi hanno stato contrassegnato con grandi numeri. 710 00:42:59,160 --> 00:43:02,120 Avrebbe dovuto farlo più tardi più facile l'identificazione nel crematorio. 711 00:43:02,200 --> 00:43:04,896 Per facilitare la loro identificazione in al crematorio dopo la loro esecuzione. 712 00:43:04,920 --> 00:43:07,656 Oltre 20.000 uomini, donne e bambini sono stati assassinati qui senza motivo. 713 00:43:07,680 --> 00:43:12,600 [in tedesco] Più di 20.000 uomini e donne e qui i bambini venivano fucilati senza motivo. 714 00:43:18,520 --> 00:43:21,680 Perché non ci abbiamo pensato portare fiori o una ghirlanda? 715 00:43:23,880 --> 00:43:25,400 [sospira] 716 00:43:25,920 --> 00:43:31,240 Signori, vorrei... chiedere tu... per un minuto di silenzio. 717 00:43:33,240 --> 00:43:35,440 [in polacco] Mi piacerebbe chiedere un minuto di silenzio. 718 00:44:37,280 --> 00:44:39,560 [raffiche di vento] 719 00:44:51,320 --> 00:44:52,440 [giudice in tedesco] Grazie. 720 00:45:34,560 --> 00:45:35,720 [clan] 721 00:46:11,360 --> 00:46:12,520 [Kübler] Signorina Bruhns? 722 00:46:15,400 --> 00:46:16,400 [si schiarisce la gola] 723 00:46:19,720 --> 00:46:20,800 Puoi leggerlo? 724 00:46:21,760 --> 00:46:26,520 Mi chiamo Andreas Rappaport. Ho vissuto per 16 anni. 725 00:46:28,880 --> 00:46:30,520 [deglutisce] 726 00:46:31,120 --> 00:46:32,840 [respira pesantemente] 727 00:46:34,360 --> 00:46:35,520 [Kübler] Cosa dice? 728 00:46:44,560 --> 00:46:46,440 [in polacco] Il mio nome è András Rappaport. 729 00:46:47,840 --> 00:46:49,640 Ho vissuto per 16 anni. 730 00:46:53,160 --> 00:46:55,400 [♪ musica inquieta] 731 00:47:17,240 --> 00:47:23,160 HOTEL KŁOS 732 00:47:23,240 --> 00:47:24,976 - Buono per le donne. - Hm... Qualcosa è diverso. 733 00:47:25,000 --> 00:47:26,000 Ma è delizioso. 734 00:47:26,080 --> 00:47:28,656 Recentemente ho letto che l'arabo La Lega impone un boicottaggio delle importazioni 735 00:47:28,680 --> 00:47:30,720 sull'impermeabile londinese produttore Burberry's 736 00:47:30,760 --> 00:47:36,240 perché uno dei membri del consiglio, Lord Mancroft è ebreo. 737 00:47:36,320 --> 00:47:38,720 In risposta, Burberry's ha rilasciato una dichiarazione dicendo 738 00:47:38,800 --> 00:47:41,200 che non ce n'era quasi nessuno pioggia comunque nei paesi arabi. 739 00:47:41,280 --> 00:47:42,280 [ride] 740 00:47:42,360 --> 00:47:43,640 Hanno detto che finora lo avevano fatto 741 00:47:43,720 --> 00:47:47,160 esportato solo in modo ridicolo basso numero di impermeabili lì... 742 00:47:47,240 --> 00:47:49,600 ecco perché potrebbero convivere con il boicottaggio. 743 00:47:49,680 --> 00:47:52,360 - [risate] - Bene. 744 00:47:52,440 --> 00:47:54,240 - Era bello, vero? - SÌ. 745 00:47:54,320 --> 00:47:55,920 Uh... Faremo... Ok. 746 00:47:56,000 --> 00:47:57,840 Il piccolo Fritz a... ehm... 747 00:47:57,920 --> 00:48:00,280 - a scuola nel 19... - [avvocato difensore] Il mio orologio è andato! 748 00:48:00,360 --> 00:48:01,760 [tossisce] 749 00:48:01,840 --> 00:48:02,920 Il mio orologio è sparito! 750 00:48:04,560 --> 00:48:05,600 Ehm? 751 00:48:05,680 --> 00:48:09,320 L'ho messo... ehm... sul bordo del lavandino del bagno. 752 00:48:09,400 --> 00:48:11,560 - L'ho lasciato lì. - Mm-hmm. 753 00:48:11,640 --> 00:48:13,960 Quando ho realizzato 30 minuti più tardi, non c'era più. 754 00:48:15,120 --> 00:48:17,000 Uno dei signori o... 755 00:48:17,600 --> 00:48:19,640 o forse la signora prendi l'orologio? 756 00:48:19,720 --> 00:48:21,080 - No. - No. 757 00:48:22,920 --> 00:48:24,640 Beh... 758 00:48:25,320 --> 00:48:26,560 Il piccolo Fritz, 19 anni... 759 00:48:26,640 --> 00:48:29,120 Signorina Bruhns, potrebbe per favore? chiedi al locandiere del mio orologio. 760 00:48:35,840 --> 00:48:37,080 [membro] Ehm... 761 00:48:37,160 --> 00:48:39,696 Voglio dire, i polacchi stanno rubando gazze. Questo è un fatto ben noto. 762 00:48:39,720 --> 00:48:43,360 [Eva in polacco] Scusate, ha perso il suo guardare. L'hai trovato, per caso? 763 00:48:43,440 --> 00:48:44,800 [l'addetto alla reception mormora] 764 00:48:45,480 --> 00:48:46,480 [Eva mormora] 765 00:48:48,440 --> 00:48:49,696 [in tedesco] Non lo sa qualsiasi cosa riguardo un orologio. 766 00:48:49,720 --> 00:48:51,800 Vedo. BENE. 767 00:48:51,880 --> 00:48:53,960 - [tonfo pesante] - E i maiali possono volare! 768 00:48:56,400 --> 00:48:57,736 - [membro 1] Andiamo. - [membro 2] Beh... 769 00:48:57,760 --> 00:48:58,816 - [membro 1] Sì. - [membro 2] Beh... 770 00:48:58,840 --> 00:49:01,000 Hai ancora il tuo orologi? Faresti meglio a controllare. 771 00:49:03,560 --> 00:49:04,800 È stata una fortuna. 772 00:49:04,880 --> 00:49:06,240 - Piccolo Fritz? - Sì... 773 00:49:06,320 --> 00:49:11,120 Il piccolo Fritz... Il piccolo Fritz, 1944. A scuola devono scrivere un tema 774 00:49:11,200 --> 00:49:13,000 sul tema "A notte dei bombardamenti". 775 00:49:13,080 --> 00:49:14,240 Il piccolo Fritz ha scritto, 776 00:49:14,320 --> 00:49:16,200 "Di notte, gli americani venne e sganciò bombe. 777 00:49:16,240 --> 00:49:17,520 Siamo entrati..." 778 00:49:17,600 --> 00:49:19,440 Mia madre mi ha regalato quell'orologio. 779 00:49:19,520 --> 00:49:22,040 - Dopo il mio primo esame pubblico. - "...Dio è venuto a noi." 780 00:49:22,120 --> 00:49:24,560 - Una donna semplice. - Insegnante... 781 00:49:24,640 --> 00:49:26,360 Ha venduto il suo cimelio di famiglia gioielli per comprarlo. 782 00:49:26,400 --> 00:49:29,016 - Il piccolo Fritz si disse... - Voleva che suo figlio avesse un orologio 783 00:49:29,040 --> 00:49:30,896 questo non lo causerebbe imbarazzo in aula. 784 00:49:30,920 --> 00:49:32,280 - [membro] Sì. - [risate] 785 00:49:32,360 --> 00:49:33,440 Questo è quello che ha detto. 786 00:49:33,520 --> 00:49:35,040 [ridacchia] 787 00:49:37,120 --> 00:49:41,240 Mia madre faceva turni extra al punzonatrice per cinque anni, quindi... 788 00:49:43,560 --> 00:49:45,080 [singhiozza] 789 00:49:51,600 --> 00:49:52,760 [si schiarisce la gola] 790 00:49:54,240 --> 00:49:56,640 - Un tedesco, un francese e un russo... -Oh... 791 00:49:56,720 --> 00:49:59,480 - parlare di ciò di cui sono orgogliosi. - Mm-hmm. 792 00:49:59,560 --> 00:50:02,880 Il francese dice: "Oh, sì baguette e la Torre Eiffel." 793 00:50:02,960 --> 00:50:05,240 [in polacco] A cosa fase è il processo adesso? 794 00:50:07,520 --> 00:50:08,880 Ci saranno condanne a morte? 795 00:50:11,640 --> 00:50:14,056 [in tedesco] Vuole sapere quanto progressi che abbiamo fatto con il processo 796 00:50:14,080 --> 00:50:15,760 e se ci sarà essere condanne a morte. 797 00:50:21,120 --> 00:50:23,120 La pena di morte ha stato abolito in Germania. 798 00:50:23,760 --> 00:50:25,920 [in polacco] La Germania no non esiste più la pena di morte. 799 00:50:27,560 --> 00:50:28,760 Non penso... 800 00:50:29,920 --> 00:50:31,440 sono i tedeschi... 801 00:50:32,240 --> 00:50:33,760 chi può garantire la giustizia. 802 00:50:35,280 --> 00:50:36,960 Questo è un processo farsa. 803 00:50:37,800 --> 00:50:39,680 Per la tua coscienza. 804 00:50:44,040 --> 00:50:46,456 [in tedesco] Dice di non crederci che i tedeschi, tra tutti, 805 00:50:46,480 --> 00:50:47,960 può amministrare la giustizia su se stessi. 806 00:50:49,360 --> 00:50:52,840 Dice che è solo uno spettacolo prova per alleggerirci la coscienza. 807 00:50:52,920 --> 00:50:54,880 - Sì... - Mm-hmm. 808 00:50:55,800 --> 00:50:56,960 [si schiarisce la gola] 809 00:50:58,560 --> 00:51:01,800 Chiedigli perché pensa di sì può essere il giudice di questo. 810 00:51:01,880 --> 00:51:03,800 Anch'io ero un detenuto. 811 00:51:06,480 --> 00:51:07,600 La sofferenza... 812 00:51:09,640 --> 00:51:10,640 non può... 813 00:51:10,720 --> 00:51:12,120 essere espiato. 814 00:51:13,960 --> 00:51:16,440 Ma dobbiamo mettere questi criminali sotto processo. 815 00:51:17,120 --> 00:51:18,800 Eri nel campo? 816 00:51:18,880 --> 00:51:19,960 Sono ebreo. 817 00:51:21,160 --> 00:51:22,840 Eri nel campo? 818 00:51:22,920 --> 00:51:24,280 [straniero] Davvero perdere parenti? 819 00:51:24,320 --> 00:51:25,320 Tua madre? 820 00:51:25,400 --> 00:51:26,440 Tuo padre? 821 00:51:26,520 --> 00:51:27,560 NO? 822 00:51:29,960 --> 00:51:31,560 Allora non ne hai idea. 823 00:51:34,320 --> 00:51:35,400 [Kübler si schiarisce la voce] 824 00:51:41,720 --> 00:51:43,056 - [giudice] Signor Miller! - [Kübler] David! 825 00:51:43,080 --> 00:51:44,616 - Che diavolo stai facendo? - Ehi, ehi, ehi! 826 00:51:44,640 --> 00:51:46,360 - Ehi, Davide! Davide! - Va bene! 827 00:51:46,440 --> 00:51:47,800 Calmati! 828 00:51:47,880 --> 00:51:49,600 - NO! - Calmati. 829 00:51:49,680 --> 00:51:51,760 [ansimando] 830 00:51:51,840 --> 00:51:53,120 Per favore, controllalo. 831 00:51:56,240 --> 00:51:57,800 Mi dispiace. 832 00:51:57,880 --> 00:51:59,880 C... Possiamo offrirti una birra? 833 00:52:00,800 --> 00:52:02,800 [♪ musica piena di suspense] 834 00:52:04,160 --> 00:52:05,320 [la porta si chiude] 835 00:52:12,880 --> 00:52:14,040 [Kübler sospira] 836 00:52:16,320 --> 00:52:17,320 [sospira] 837 00:52:20,040 --> 00:52:22,040 [♪ musica tesa] 838 00:52:34,920 --> 00:52:36,040 [Miller geme] 839 00:52:36,960 --> 00:52:38,000 [Eva] David? 840 00:52:41,920 --> 00:52:43,760 - [geme] - [Eva] Cosa stai facendo? 841 00:52:43,840 --> 00:52:45,440 [grugnito] 842 00:52:47,280 --> 00:52:49,000 Davide? Smettila! 843 00:52:49,560 --> 00:52:51,040 [Miller grugnisce] 844 00:52:54,080 --> 00:52:56,000 [Pantaloni di Eva] 845 00:52:56,080 --> 00:52:58,160 Davide? David, puoi sentirmi? 846 00:52:58,240 --> 00:53:00,200 [ansimando] 847 00:53:01,760 --> 00:53:02,920 [Eva mormora] 848 00:53:04,080 --> 00:53:06,080 [♪ musica tesa] 849 00:53:13,120 --> 00:53:14,200 [Kübler] Attenzione! 850 00:53:16,240 --> 00:53:17,400 Eccoci qui. 851 00:53:18,040 --> 00:53:19,440 [Miller tossisce] 852 00:53:21,680 --> 00:53:23,840 [grugnito] 853 00:53:29,800 --> 00:53:31,200 [Miller geme] 854 00:53:33,960 --> 00:53:35,120 [espira pesantemente] 855 00:53:36,760 --> 00:53:38,640 Non dovremmo prendere lui in ospedale? 856 00:53:38,720 --> 00:53:39,920 Mai. 857 00:53:40,000 --> 00:53:41,040 Non c'è modo. 858 00:53:44,640 --> 00:53:46,760 Dovrebbe andare in ospedale. 859 00:53:47,400 --> 00:53:49,080 No, no, no. Grazie. 860 00:53:50,240 --> 00:53:51,560 [passi che si allontanano] 861 00:53:56,200 --> 00:53:58,560 Perché l'hai fatto? Avresti potuto... 862 00:53:59,440 --> 00:54:01,840 ti ha rotto il cranio. 863 00:54:09,760 --> 00:54:11,000 Non ho un fratello. 864 00:54:12,840 --> 00:54:14,240 Ho due sorelle. 865 00:54:15,040 --> 00:54:16,160 Vivono in Canada. 866 00:54:17,640 --> 00:54:19,880 [Miller] E anche i miei genitori e il resto della mia famiglia. 867 00:54:23,040 --> 00:54:25,840 Quando leggo Nadia La testimonianza di Lipman, 868 00:54:25,920 --> 00:54:27,480 Ho pensato: "Ehi, sono io!" 869 00:54:28,920 --> 00:54:30,080 [tira su col naso] 870 00:54:30,160 --> 00:54:31,720 Sono quel fratellino. 871 00:54:35,320 --> 00:54:36,480 Non sono mai stato nel campo. 872 00:54:38,920 --> 00:54:40,280 [deglutisce] 873 00:54:43,120 --> 00:54:45,080 Stavi cercando di disegnare? attenzione a te stesso? 874 00:54:46,040 --> 00:54:47,240 No. 875 00:55:02,680 --> 00:55:04,200 Non riesco a pensarci qualsiasi altro motivo. 876 00:55:20,080 --> 00:55:21,200 Questo è patetico. 877 00:55:27,240 --> 00:55:28,440 [la porta si apre] 878 00:55:28,520 --> 00:55:29,720 [Miller] Hmm... 879 00:55:29,800 --> 00:55:30,840 [la porta si chiude] 880 00:55:31,360 --> 00:55:32,520 [Miller geme] 881 00:55:42,440 --> 00:55:43,560 Potresti restare? 882 00:55:57,520 --> 00:55:58,840 [Miller sospira] 883 00:56:00,040 --> 00:56:01,160 [tonfi] 884 00:56:01,240 --> 00:56:02,640 [Eva ride] 885 00:56:03,720 --> 00:56:05,280 Questo non è divertente. 886 00:56:06,320 --> 00:56:07,400 [sospira] 887 00:56:07,480 --> 00:56:08,920 [espira] 888 00:56:10,840 --> 00:56:12,960 [Eva respira affannosamente] 889 00:56:14,120 --> 00:56:15,480 [Miller sospira] 890 00:56:16,280 --> 00:56:17,400 [Eva sospira] 891 00:56:20,320 --> 00:56:22,320 Perché la mia famiglia è stata risparmiata? 892 00:56:24,040 --> 00:56:27,840 Dovrei essere grato, ma Mi sono sempre e solo sentito in colpa. 893 00:56:29,480 --> 00:56:30,960 Sei stato semplicemente fortunato. 894 00:56:37,760 --> 00:56:38,880 [Miller grugnisce] 895 00:56:40,840 --> 00:56:41,840 [espira] 896 00:56:43,960 --> 00:56:45,960 Perché mi è stato permesso di vivere e gli altri no? 897 00:57:05,680 --> 00:57:07,800 [respira pesantemente] 898 00:57:17,360 --> 00:57:18,480 [Miller grugnisce piano] 899 00:57:35,400 --> 00:57:37,320 [gemiti] 900 00:57:57,000 --> 00:57:58,880 [chiacchiere soffocate all'esterno] 901 00:58:05,440 --> 00:58:07,120 [passante] Pronto? 902 00:58:07,200 --> 00:58:09,400 [chiacchiericcio indistinto all'esterno] 903 00:58:15,000 --> 00:58:16,240 [sussulta] 904 00:58:22,920 --> 00:58:24,600 [respirando pesantemente] 905 00:58:26,720 --> 00:58:28,360 [suona il clacson] 906 00:58:28,440 --> 00:58:33,080 HOTEL KŁOS 907 00:58:33,160 --> 00:58:35,000 [chiacchiere di sottofondo] 908 00:58:35,080 --> 00:58:36,200 Buongiorno. 909 00:58:41,120 --> 00:58:46,480 Questa è la documentazione che hai chiesto per. Abbonamenti di viaggio, tutto. 910 00:58:46,960 --> 00:58:48,240 - Ecco qui. - Arrivederci. 911 00:58:48,320 --> 00:58:49,360 Arrivederci. 912 00:58:50,200 --> 00:58:51,760 - Grazie. - Grazie. 913 00:58:51,840 --> 00:58:52,920 Fai un viaggio sicuro. 914 00:58:53,000 --> 00:58:54,320 Grazie. Grazie per tutto. 915 00:58:54,360 --> 00:58:55,360 Grazie. 916 00:58:56,600 --> 00:58:58,480 - Arrivederci. - Arrivederci. 917 00:59:01,760 --> 00:59:02,840 Signorina Bruhns? 918 00:59:02,920 --> 00:59:03,960 Dov'è Miller? 919 00:59:04,040 --> 00:59:05,280 Pensavo fosse già qui. 920 00:59:07,400 --> 00:59:08,440 Il suo bagaglio è sparito. 921 00:59:08,520 --> 00:59:10,560 [avvocato difensore] Il I polacchi devono averlo rubato. 922 00:59:10,640 --> 00:59:11,720 E anche lui. 923 00:59:13,120 --> 00:59:15,280 Ma non ne ricaveranno molto piacere dal loro bottino. 924 00:59:16,760 --> 00:59:18,480 Dobbiamo essere a Varsavia Aeroporto entro le 14:00 925 00:59:18,520 --> 00:59:20,600 E ci vorrà almeno cinque ore per arrivarci. 926 00:59:21,280 --> 00:59:22,760 I nostri visti stanno scadendo. 927 00:59:24,960 --> 00:59:26,040 Lo andrò a cercare. 928 00:59:36,880 --> 00:59:38,320 [Eva grida] David! 929 00:59:43,440 --> 00:59:45,280 [ansimando] 930 00:59:47,320 --> 00:59:49,760 Davide! 931 00:59:49,840 --> 00:59:51,880 [ansimando] 932 00:59:51,960 --> 00:59:53,760 [uccello stridulo] 933 01:00:00,360 --> 01:00:02,400 [ansimando] 934 01:00:04,440 --> 01:00:05,800 [tira su col naso] 935 01:00:07,520 --> 01:00:09,240 [respira pesantemente] 936 01:00:25,760 --> 01:00:27,880 [vento che ulula] 937 01:00:45,640 --> 01:00:47,640 Tradotto da Danjela Brückner